今日の躓き石 「セットアッパ」 またも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2014/09/26
　今回は、送りっ放しのNHK BS１のコメンテーターの話ではない。権威ある校正部門があり、したがって、深く信頼している毎日新聞が、取りこぼしているので、しばらく失意の内に燻っていたのである。

　朝刊スポーツ欄で、「鉄壁のセットアッパ」と書かれている中継ぎ投手が、押出四球を四個与えたという話である。本欄筆者は、敗戦の責任を一人の失敗に被せる書き方は好まないのだが、今回は、そこを論議しているのではない。

　毎度のことなので、嫌気がするが、セットアップは、一個の動詞ではなく、set（動詞）にup（前置詞）が続いている言葉なので、upをupperにするのは、中学生でも間違いとわかるものである。まともな言葉の英語には、そんな言葉は無いのである。
　中学生にわかることがわからないと言うことは、小学生レベルの言葉遣いと思われる。

　この手の言葉を全国紙の紙面に見るとは情けない。関係者一同、中学校の英語から出直す方が良いのではないかな。

　記名している担当記者は、無名の新米ではなく、一人前の記者として、ある程度紙面を任されているのだろうから手ひどく言うが、この先の人生を、間違った言葉を使い続けて、過ち多い人生にするか、この機会に悔い改め、清潔な言葉を使う人生にするか、分岐点にきている。まだ、遅くはないので、生き急がずに、丁寧に生きて欲しいものである。

　冗談はさておき、天下の毎日新聞が紙面で使えば、良い子も揃ってまねをするものである。もっと、丁寧に紙面作りをして欲しいものである。

　因みに、今夜のプロ野球中継で、GAORAのアナウンサーと解説者は、「スプリット」（ボール）、ないしは、「スプリットフィンガー」（ボール）と呼んで、意識して言葉使いを正しているのには、すこぶる好感を持つのである。

以上