今日の躓き石 「スプリッタ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2014/09/22
　いや、「スプラッター」映画のことではない。良く出てくる野球界のカタカナ語である。

　言葉の怪しい元選手や正体不明のコメンテーターの発言なら、番組の続いている間は叱りつけるわけにも行かないので、しかたないかと諦めることにしている。
　しかし、天下の公共放送のそれも、最高の場であるはずのBS1で、こうした用語が氾濫して、停まる気配がないのは、信じられない。
　NHKには、厳格な用語基準があるはずなのだが、今日も、また聞いてしまった。

　元々、確か、ＳＦＦ （Split Fingered Fast）Ballで、要は、人差し指と中指を開いてボールを挟むようにして投げる投球のことだった。Splitするのは、指であった。バッターを切り裂くものではない。

　それが、今や、「スプリッタ」（Supuritta）と呼ぶものが出てきた。

　ＳＦＦBは、元々五音節なので、そう面倒くさくないはずだが、それでも、アメリカのアナウンサーのように、聞き取れないほどの早口でしゃべりまくる必要があるときは、Splitと縮めるのは、しかたないことである。

　それが、いつの間にか、ずぼらなコメンテーターの中に、「スプリッタ」が出回ってきた。

　どうも、Cut Fast Ballも、「カッタ」（Katta）と呼んでいるようだ。別に、バッターを切り裂くナイフというわけでもないだろう。

　野球中継が、スプラッターの世界になっている。

　この理屈で行くと、カーブでなくカーバ、シュートでなくシュータ、速球も、ファーストボールでなく、ファースタになるのかな。

　天下のNHKが、どうして、こんなだらしない用語をカットしないのかな。受信料返せとは言わないが、情けないよ。

以上