今日の躓き石 「メンタル的」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2014/10/23
　またもや、毎日新聞のスポーツ欄の指摘であるが、言いたいのは、なぜ、校閲の指摘がなかったのだろうかと言うことである。他の報道機関とレベルの違う、厳正なものと思っていたのだが、取りこぼしたようだ。

　「波」とタイトルが付いた囲み記事で、降格チームの選手の言葉として、「メンタル的」と引用されている。選手の言葉の引用だから、そのまま書き留めたのだろうが、大変な意地悪とも見える。　

ちゃんとした言葉でしゃべれない選手だと言うことを報道したいのだろうか。言葉遣いが間違っていると思ったら、本人に指摘して直させ、報道からは、外すべきではないのか、と切実に思うのである。　

Mentalな要因で負けたというのなら、実力は上回っていながら、思い上がり、気後れ、勘違い、といった内なる要因で負けたという、負け惜しみなのか。もっての外の言い訳をしているとも読めてしまう。気の毒である。

　「メンタル」というカタカナ言葉はスポーツ界で出回っているが、英語由来らしいが正体不明で大変好ましくないと思うし、既に形容詞であるから、それに「的」を付けるのは、蛇足もいいところ。恥の上塗りである。直してあげるべきである。

　スポーツ界には、「有効的」などという杜撰な言葉も出回っていて、ATOKの変換候補にも出るくらい蔓延しているらしい。

　毎日新聞ほどの権威ある言葉の守り人は、本気で、こうした風潮をせき止めて欲しいものである。

以上