今日の躓き石 「オールラウンダ」 またまた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2014/10/10
　朝刊でご託を並べたばかりだが、夕刊で、同一事例が出ていたので、またまた、毎日新聞の言葉遣いに、言い分を述べる。

　世界体操で5連覇の偉業を打ち立てた名選手自身が、「オールラウンダ」(ohruraunda)と言っているので、これは、そのまま報道するしかないから、毎日新聞の責任ではない、しかし、良い子はまねしないように、と言う注意が必要である。

　すでに、こうした崩した言い方が出回っているし、言い崩す面々は数限りない中、言い正すのは、ごく一部に限られるから、まことに分の悪い戦いというしかないが、だからといって、時流に流されてはいられない。どちらが多いかではなく、どちらが尊重されるべきかという話である。

　重ねて言うが、トッププレーヤーが口にしているからと、放置していると、日本の子供達が、こうしたいい加減なカタカナ語で慣れてしまうと、英語での会話に使うのである。だから、一言言わざるを得ない。

　

　粗雑な言い回しも、丁寧な言い回しも、そのまま世界に報道されて、そのまま当人の発言として後世に残るのである。

以上