今日の躓き石 「僕の中では彼がＮｏ・１だ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2014/11/16
　今回は、珍しく、スポーツ新聞のネット記事、「スポニチ アンネックス」の見出しに、かちんときました。

　「僕の中では彼がＮｏ・１だ」と書かれると、「僕」「僕」「僕」「僕」と何人かの僕がいて、その中では、「彼」がNo．1だと言う、錯綜した言葉になってしまいます。

　MLBの選手の言いぐさなので、Within me，he is number 1.などと、英語で意味のとれないたわごとを言ったとしても、直訳するのでなく、正しい日本語に直すのが、メディアの役目だと思うのですが、スポーツ新聞は、言葉が乱れようが、お構いなしに好き勝手に書き散らすものなのでしょうか。筆者としては、この風潮が、全国紙、一般紙に拡散しないことを祈るだけです。

　因みに、記事本体をよく読むと、ここまで３試合の先発投手で、この投手が最高であったといっているだけで、ごく当たり前のことを淡々と述べているだけで、MLBの選手は、スポーツ新聞の記者の遠く及ぶところではない、整然とした言い回しができているのだと思います。

　今回は、これとは別に先発投手の記事として、「“ノーヒッター継投の主役”則本　５回完全「人生最高の投球」」などと意味不明の見出しを付けて、さらに混乱しています。

　「ノーヒッター」とは、せいぜい「ノーヒットノーラン」のできの悪い略称であり、動詞でもない言葉「ノーヒット」の変形の仕方としては、大変不細工なのです。また、これでは、普通に見ると、３タコ、４タコのバッターを指すものであり、ピッチャーの形容としては、不都合な物です。

　「ノーヒットノーラン」のできの悪い略称として認めるとしても、「継投ノーヒッター」と言わないと、錯乱した感じになります。

　まあ、スポーツ新聞は、こんな物なのかと、匙を投げるところでしょうか。

　ついでに言うと、折角、抜群の結果を出した投手の言葉として、「人生最高の投球」というのは、大変情けない言葉です。このような成果は、プロの投手になって始めて達成できるものであり、彼の全人生で初めてかどうかなどと、問いかけるものはいません。

　個人的に､こんなうれしいことは生まれて初めて、と言いたかったとしても、彼の子供時代のことやアマチュア時代のことなど、別に知りたくもない、自己満足の台詞はたくさん、と言いたいところです。MLBの選手には、遠く及ばない、軽率な台詞です。

　なぜ、簡単に「最高」と言わないのか、不思議です。

以上