今日の躓き石 南アのメンタルを乱す？ ＮＨＫ

                                                                                2015/09/20
　NHK BS-1のラグビー中継を聞いていると、後半開始早々、こともあろうに、NHKアナウンサーが、表題のようなたわごとを口走って、白けてしまった。　

　字幕制作者の心の問題("mental problem")が影響したのだろうか。

　当のアナウンサーは、一度、じっくりカウンセリングを受けて、心の病("mental illness")を治療して頂きたいものである。

　ＮＨＫは、アナウンサーの心の健康管理("mental health care")を怠ってはならないと思うのである。

　ここまで、用例を書いてきたのは、メンタルというカタカナに相当する英単語"mental"のニュアンスを例示したかったのである。

　そして、余り好ましくないので避けていたのだが、英語の名詞で"mental"とは、心を病んだ人のことである。差別表現に近いことには触れたくなかったのだが、ここまで来ると、もはや仕方ないのである。

　だから、ＨＣは、心の強さのことを"mentality"と言ったと思うのである。言葉遣いの微妙さを味わうべきである。　

　NHKともあろうものが、全国多数の視聴者、特に、次代を担う若者達に変な言葉遣いを広げないでほしいものである。

以上