« 今日の躓き石 毎日新聞 ドラフト主役に送る『リベンジ』の烙印 | トップページ | 「今どきの歴史」 第二回を巡って 1/7 »

2017年10月23日 (月)

今日の躓き石 毎日新聞の「オールラウンダー」大安売り

                          2017/10/23
 今日の題材は、毎日新聞大阪朝刊スポーツ面のスピードスケート報道である。
 距離別で、最短郷里から、中距離まで総なめした偉業を「オールラウンダー」と軽くいなしているのは、気の毒である。

 言い方が悪いかも知れないが、距離の刻みがあって分かれているが、スピードスケートは、所詮早く走るのが唯一の指標である競争であり、急に何かが変わるわけではないと感じる。切れ目があるのであれば、その前後を区切れば、それぞれではっきり違いが見えると思うのである。

 いや、そんなバカなことを言うのは、「オール」と言う冠が付いているからである。少なくとも、三分野以上で揃って優れていなければ、「全部」優秀とは言わないだろう。

 因みに、体操競技の報道では、担当記者が「複数の種目」で優秀な選手を「オールラウンダー」と呼ぶのだと息巻いていたが、それにしても、「全」6種目あるのだから、その過半数、つまり4種目で優秀、他は、それに次ぐ好成績でなければ、総合して高い得点が得られないはずであり、また、一般読者の納得も得られないはずである。
 過去の記事の流れでは、全能王者だけが「オールラウンダー」とされているようであり、これに近い成績の選手を大量に(つまり二人以上か)養成することが、各国(中露二国に加えて複数の国のことか)で急務とされているとの報告も、出所も当否不明だが、断定口調で書かれていたである。
 現に、二種目で抜群の成績を示しても「オールラウンダー」かどうかの審議に登っていないようなのである。「オールラウンダー」が、他の追従を許さない偉業なのか、単なる器用貧乏、何でも屋のできすぎなのか、いまだに、明らかにされていないのである。

 このように、毎日新聞のスポーツ報道という大変狭い世界でも、「オールラウンダー」と言う、素性の悪いカタカナ語の使い方は、大きく揺らいでいるのである。記者同士で意味が揃わないのだから、一般読者が理解に大いに苦しむのは当然である
 全国紙の取るべき態度とは思えない。

 元に戻って、「オールラウンダー」と言う言葉は、できの悪いアメリカのスポーツジャーナリストが、「オールラウンドプレーヤー」というまっとうな言葉を、文法無視の言いはしょりをしたのを、英語のよくわからない日本人が、意味もわからないままに使い散らしているのであり、毎日新聞ほどの伝統ある全国紙の記者が、ちゃんと理解しないまま悪乗りしているさまは、もったいないと思うのである。

 今日の報道用語で厄介なのは、カタカナ語の無秩序な使い回しである。いや、スポーツ界のように下世話な分野から、学術や政治のような高度な分野まで、一般読者がよく知らないカタカナ語で、一発脅かそうとしている向きが多いのである。別に、珍しいことではないし、大昔からあったことである。

 それにしても、事情をよくわかっていないかたが「和製英語」などとくくっているが、出所不明、言語不明のカタカナ語が、堂々たる英語になるはずはなく、せいぜいが、単に、無教養な言い間違いに過ぎないのである。英語由来でまっとうな言葉、知らない方が悪い、と錯覚させようとしているから、まやかしには注意することである。
 何とか、程度の低いインチキ言葉の蔓延を防いで欲しいものである。せめて、蔓延を手伝わないで欲しいのである。

 言うまでもないが、当記事が公開されたからと言って、それこそ、大海の水を手桶で汲んで減らそうとするようなものだが、書かなければ、何も起こらないと思うから、しつこく、そして、丹念に書いているのである。

以上

« 今日の躓き石 毎日新聞 ドラフト主役に送る『リベンジ』の烙印 | トップページ | 「今どきの歴史」 第二回を巡って 1/7 »

今日の躓き石」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今日の躓き石 毎日新聞の「オールラウンダー」大安売り:

« 今日の躓き石 毎日新聞 ドラフト主役に送る『リベンジ』の烙印 | トップページ | 「今どきの歴史」 第二回を巡って 1/7 »

お気に入ったらブログランキングに投票してください


いいと思ったら ブログ村に投票してください

2022年5月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

カテゴリー

無料ブログはココログ