今日の躓き石 理解不能 強い｢メンタル｣ NHK-BS1の独善

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018/01/21

　本日の題材は、NHK-BS1の「世界はTokyoをめざす」と題したドキュメンタリーで、タイ国の女子バドミントン選手の物語である。いや、選手に問題があるのでは、全くない。

　なぜかわからないが、突然、｢強いメンタル｣など、理解不能な言葉が出てくるのである。
　タイ人が、意味不明なカタカナ語を喋るわけはないので、通訳の不手際なのだろうが、番組で一度ならず出て来るので、NHKのスポーツ用語なのだろうか。
　一般的な視聴者に理解できないので、普通の言葉に言い換えて欲しいものである。

　「メンタル」なるものが、何かわからないが、強いかどうか評価される以上は、何か数値化する測定方法があるのだろう。「強さ」なる数値を高めるための強化方法があるのだろうか。

 仏教僧が何か指導していたが、どう関連するのか、明解ではなかったように思う。
　是非、世のわかもの達のために、カタカナ語に逃げずに、きっちりご教授いただきたいものである。

　それにしても、報道の本分は、視聴者にわかるように伝えることにあると思うのだが、なぜ、一般人に理解できないカタカナ語を濫用するのだろうか。

　受信料を払っているのだから、視聴者ファースト、わかる言葉で喋れ、と要求できると思うのである。

以上