« 私の意見 「倭人伝」~最初の五百五十字、最初の修行 3/6 | トップページ | 私の意見 「倭人伝」~最初の五百五十字、最初の修行 1/6 »

2021年11月18日 (木)

私の意見 「倭人伝」~最初の五百五十字、最初の修行 2/6

 先を急がずに、最初に読んでいただきたい「おはなし」    2021/11/18

*本文テキスト
 対象テキストを表示する。世の「現代語訳」は、原文改竄があまりに多く、不用意に参照すると議論がずれるので、この段階では敬遠させていただいた。
□倭人傳:
①倭人在帶方東南大海之中依山島為國邑
②舊百餘國漢時有朝見者今使譯所通三十國
③從郡至倭循海岸水行歷韓國乍南乍東到其北岸狗邪韓國七千餘里
④始度一海千餘里至對海國
⑤其大官曰卑狗副曰卑奴母離所居絕島方可四百餘里
⑥土地山險多深林道路如禽鹿徑
⑦有千餘戶
⑧無良田食海物自活乖船南北巿糴
⑨又南渡一海千餘里名曰瀚海至一大國
⑩官亦曰卑狗副曰卑奴母離方可三百里
⑪多竹木叢林
⑫有三千許家
⑬差有田地耕田猶不足食亦南北巿糴
⑭又渡一海千餘里至末盧國
⑮有四千餘戶
⑯濵山海居草木茂盛行不見前人好捕魚鰒水無深淺皆沉沒取之
⑰東南陸行五百里到伊都國官曰爾支副曰泄謨觚柄渠觚
⑱有千餘戶
⑲世有王皆統屬女王國郡使往來常所駐
⑳東南至奴國百里
㉑官曰兕馬觚副曰卑奴母離
㉒有二萬餘戶
㉓東行至不彌國百里
㉔官曰多模副曰卑奴母離
㉕有千餘家
㉖南至投馬國水行二十日
㉗官曰彌彌副曰彌彌那利
㉘可五萬餘戶
㉙南至邪馬壹國女王之所
㉚都水行十日陸行一月
㉛官有伊支馬次曰彌馬升次曰彌馬獲支次曰奴佳鞮
㉜可七萬餘戶
㉝自女王國以北其戶數道里可得略載其餘旁國遠絕不可得詳
㉞次有斯馬國次有已百支國次有伊邪國次有都支國次有彌奴國次有好古都國次有不呼國次有姐奴國次有對蘇國次有蘇奴國次有呼邑國次有華奴蘇奴國次有鬼國次有為吾國次有鬼奴國次有邪馬國次有躬臣國次有巴利國次有支惟國次有烏奴國次有奴國此女王境界所盡
㉟其南有狗奴國男子為王其官有狗古智卑狗不屬女王
㊱自郡至女王國萬二千餘里
 以上、三十六項目が検討対象である。

                               未完

« 私の意見 「倭人伝」~最初の五百五十字、最初の修行 3/6 | トップページ | 私の意見 「倭人伝」~最初の五百五十字、最初の修行 1/6 »

倭人伝道里行程について」カテゴリの記事

倭人伝新考察」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 私の意見 「倭人伝」~最初の五百五十字、最初の修行 3/6 | トップページ | 私の意見 「倭人伝」~最初の五百五十字、最初の修行 1/6 »

お気に入ったらブログランキングに投票してください


いいと思ったら ブログ村に投票してください

2022年7月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

カテゴリー

無料ブログはココログ