今日の躓き石 ＮＨＫＢＳ１ 国際報道２０２２の邪悪な「リベンジ 復讐」普及策

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2022/07/06　2022/07/07

　本日の題材は、ＮＨＫＢＳ１ 「国際報道２０２２」のとんでもない暴言である。一瞬、「トラブル」かと思ったが、「トラべル」である。
　予測不可能な（NHKでは、「絶対」あり得ない）カタカナ言葉が、突然出て来たので、不意打ちを食らって誤解したのである。

　パッと聞いただけでは、ありがちなこととして、テロ事件などの被害者が、「リベンジ」＝復讐の目的でテロリストの母国に乗り込むのが引き起こす「トラブル」＝国際問題かと思ったのである。まるで、目下紛糾している関係で、Ｕ国難民を仇討ちの刺客としてＲ国に送り込むようなものである。とても、とても、とても、Ｐ大統領に知らせられないと思うのである。

　どうも、字で書くと「リベンジトラベル」のようであるが、この言葉を英語で発言すると、物議を醸すこと請け合いである。よくぞ、ＮＨＫＢＳ１が「国際報道」なる番組で堂々と放送するものである。このような刺激的で、度汚い、子供に聞かせられない言葉を、国内だけでなく、国際的に普及させてどうしようというのだろうか。まことに、まことに、まことに困ったものである。

　当ブログには、自主的なコードがあるから、このカタカナ語を、この場で英語で書けないから、回りくどくなっているが、ＮＨＫは、何もルールも倫理基準もない無法状態なのだろうか。誰が、次世代を担う子供達を、汚い言葉から守るのだろうか。

　それにしても、なぜ、自分の書く言葉が、どんな意味で理解されるか、まことに無頓着で、ＮＨＫの番組を製作できるものかと、驚くのである。そして、そのように無神経に制作された番組を、このように無造作に放送するのだろうか。

　だからといって、ＮＨＫに自浄作用がないとは思わないので、こうやって、つまらない批判を公開するのである。

以上

　補足すると、NHKが信念をもって「リベンジトラベル」と報道したいのであれば、「復讐怨念旅行」と誰でもわかる日本語訳を付すべきではないだろうか。いや、赤文字にしろとまでは言わないが。