新・私の本棚 番外 ブログ記事 sinfu「光正解釈説 総纏集」 ６／１０

光正解釈説　総纏集 「中国語学習と邪馬台国研究と家電修理等」2018-04-16 13:20:00
私の見立て ★★★☆☆ 丁寧な労作 ただし前途遼遠 　　　　　2023/02/03

・いくら、個人的に理解しやすいとしても、三世紀に存在しなかった「簡体略字と現代中国語日常文」で説明するのは、不合理です。当方の属する戦後一桁世代は、正字の「漢文」しか習っていないので、簡体字は、嘘字、宇宙人の文字なのです。新中国は、文化大革命と簡体字で、伝統の華夏文化を破壊したので、日本人に古典を教える資格はないと見えるのです。
・又、先に述べた｢業界標準｣ものの大きな見落としのせいで、本来、｢都水行十日、陸行一月｣であることを見過ごしているので、以上の議論は、全て空転していて、いわば、無効です。この部分は、「都合」、つまり、総日数を書いていると解するのが、伝統に忠実で、自然なのです。
　ていねいにいうと、｢都｣には、多様な意味があって、天子の住まうところと言う意味は、例外であり、前後関係から明らかで無ければならないのです。むしろ、「総て」の意味で使われる例が、圧倒的に多数なのです。
・全行程四十日の長旅を仕分けすると、「水行」と解されるのが十日、残り三十日は「陸行」、都合、計四十日というのが、普通の解釈でしょう。読者、つまり、皇帝と周辺の有司、高官は、要するに、まずは、と言うか、それが総てというか、「行程の全体で何日かかるのか知りたがっている」のであり、提案の読みは、先賢諸兄姉の熟慮の成果でしょうが、読者にしたら悉く悪い冗談としか見えません。

　自女王國以北　　　女王国より以北は
・正確に読むと、伊都国、末羅国、一大国、對海國の周旋五百里の四ヵ国と理解できるのですが、おわかりでしょうか。因みに、「以北」には、女王国は入りません。女王国は別格ということも、理解の助けになるでしょう。

　其戸數道里可得略載　　　その戸数、道程,距離は簡略には記載できるが
　其餘旁國遠絶　　　　　　　　　その他の隣国は交流が遠ざかっているので
・丁寧に飜訳すると、四ヵ国に限り、『戸数と道里は要件の一部であり、口数、つまり、成人男子の人数に欠けているが、あえて｢略載｣した。』と言う意味と思われる。
　ご理解のとおり、「遠絶」は、道のりや交流を言うのでなく、交流が疎遠であると言っているのです。別に、近しかったのが疎遠になったと言う事ではないのです。何しろ、余傍の国は、大半、道里紹介も無いので、遠い、近いは分からないのです。勿論、古代史料で、隣国は無意味です。ご注意下さい。

　不可得詳　　　　　　　　　　　　詳細を得ることはできない（詳しくはわからない）。
・と言うことにしているのです。「略載」すらできていないので、忙しかったら読み飛ばしてくれの趣旨です。
　全国七万戸の大勢を占める二万戸と五万戸の有力国の戸数、口数、道里が完備していないのは、不可解ですが、報告しない理由があったのであり、追求されないために、言い訳していると見えます。要するに、四ヵ国以外は統轄できていないとの表明なのです。

　次有斯馬國　　　次有巳百支國　　　次有伊邪國　　　次有都支國　　　次有彌奴國　　　次有好古都國
　次有不呼國　　　次有姐奴國　　　　　次有對蘇國　　　次有蘇奴國　　　次有呼邑國　　　次有華奴蘇奴國　
　次有鬼國　　　　　次有為吾國　　　　　次有鬼奴國　　　次有邪馬國　　　次有躬臣國　　　次有巴利國　
　次有支惟國　　　次有烏奴國　　　　次有奴國　　　　　此女王境界所盡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未完