新・私の本棚 安本 美典 「倭人語」の解読 補足編 再掲

　「卑弥呼が使った言葉を推理する」勉誠出版　２００３年刊
私の見立て　★★★★☆　絶妙の好著、但し、極めて専門的　2020/07/01　補足　2022/01/04　2024/04/18

＊加筆再掲の弁
　最近、Amazon．com由来のロボットが大量に来訪して、当ブログの記事をランダムに読み囓っているので、旧ログの揚げ足を取られないように、折に触れ加筆再掲していることをお断りします。

◯はじめに
　本書書評としては、既に三回連載形式の記事公開の上で、随時補充していますが、検証不十分と判断されたのか賛同が聞こえないので、少し丁寧に掘り下げて追い打ちするものです。自己記事を自由に引用できるのに、補充した際に文意から繋ぎ損ねていたら、ご愛敬としてください。

◯三世紀の日本語考
　安本氏は、単行本３３ページの「三世紀の日本語の特徴」条に言語学論考を並べていますが、無解説に近いので、素人は、自力で踏み石を配置して理解の助けとするしかありません。

＊森博達氏　上代八世紀日本語の音韻法則
　森氏は、引用出所の単行本３０ページに及ぶ学術的論考の労作を見ても、八世紀奈良時代の豊富な日本語文書資料から得た知見を根拠に、『「上代日本語」は、四世紀余前世の筑紫地域語らしい「倭人語」と共通の音韻法則を有する』と主張するものの、有効な推定と断定しているものではないのです。

　また、語中の母音連続禁則も、「決して」と断定せず、「原則として」と限定しています。当禁則には、既知の例外があるのでしょう。

　素人考えでは、括弧内に例示されたように「青し」(awoshi)が禁則でないなら、「邪馬壹」も、yamawi（邪馬委）のように、w音が間に入れば、禁則除外となると見て良いかと愚考されます。ただし、手元の森氏単行本では、例示出典は不明です。文庫本で補充されたのでしょうか。

＊長田博樹氏　倒錯した方言観
　長田氏は、「倭人語」音韻は、「上代日本語」のそれと明らかに異なるとしますが、「筑紫方言」は本末転倒でしょう。九州が起点と見れば、天地が逆転していて、「上代日本語」は「倭人語」の「後世奈良方言」かとも思われます。いかがでしょうか。

＊大野晋氏　場違いな勘違い放言
　大野氏対談で、鈴木武樹氏が、丁寧に古田氏の邪馬委（yamawi）説を紹介したのに対して、粗忽に「上代日本語で成り立たない」と言うものの、何がどう成り立たないのか、全くもって根拠不明で引用が打ち切られていて、これでは、単なる「ジャンク」情報と見えます。
　このようなお粗末な発言が、なぜ延々と掲示されているのか、安本氏の意図が不明です。

＊安本氏の訂正と総括
　追いかけて、安本氏が、「倭人語」は、奈良時代の「上代日本語」ではないと大野氏のうろ覚えの断言を是正した後、「倭人語」にも、母音が重なるのを避ける傾向があると、森、長田両氏の論考を承継しています。大野氏の暴言は、どう補正しても、両氏の精緻な論考と席を連ねられるものではないと愚考します。

　安本氏は、慎重に言語学権威の発言を引用しつつ、賢明にも加減、毒消しして総括し、そのような傾向が認められるとしても断言できないとの口調です。誠に、妥当な対応です。

＊「邪馬臺国」か「邪馬壹国」か（単行本１８１ページ）～未解決の課題
　氏は、第４章で、以上の論議を回顧し、「邪馬壹がyamaiと発音されていたと限らない」可能性も考慮した上で、「言語学的に、邪馬壹国が、倭人語発音上で許容されたかどうかは、判じがたい」としています。
　続いて、地名論などの多角的視点から、両国名のいずれが妥当であるか論議を加え、当然「邪馬台国」有利の方向に重きを置いて論じても、両論には、「それぞれ異なった視点から根拠あり」としています。むしろ、一時の「邪馬壹国排斥論」でなくなっているように見えます。

　本書は、国名論の最終回答として物されたのではないので、この場でどうしても断定しなければならないということは無いのです。
　当ブログ筆者は、安本氏のかかる慎重な筆法は、学術的に極めて公正かつ妥当なものと見るのです。

　これ程周到に進めた議論の結論を「断定的結論を示した」と解されると、安本氏も、大いに困惑するでしょう。

　本記事の愚見に関して、安本氏に問い質すつもりはありませんが、もし、とんでもない勘違いを書いているとしたら、しかるべき筋からご指摘があるでしょうから、お待ちしています。

◯まとめ
　本書は、全体として、誠に堅実な論考の宝庫であり、安本氏の明晰な論理の冴えを示すものです。
　ただし、本書が対象読者としていない古代語学初級者が早合点するのが完全に防止されていないのは、やや残念です。ただし、それは、本書の学術書としての意義をいささかも損なうものではないのです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　完